《春江花月夜》节选 张若虚（约670-730）布面多种材料 163 x 325cm  2024

 “ Spring Blossoms by a Moonlit River ” (excerpt) Zhang Ruoxu (ca. 670-730) Multimedia on Canvas 163 x 325cm (64 x 128in) 2024

人生代代無窮已，江月年年只相似。

不知江月待何人，但見長江送流水。

                          ******

人生代代无穷已， 江月年年只相似。

不知江月待何人， 但见长江送流水。

With human life, generation replaces generation.

Yet the moon over the Yangzi River is always the same year after year.

For whom does the moon over the river appear?

All I see is the river disgorging its massive flow.

                                                     ------translated by Alan Thwaits